1
00:00:03,060 --> 00:00:07,560
Kiedy byłem mały, chciałem być obrońcą sprawiedliwości.

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,690
Co?

3
00:00:09,690 --> 00:00:10,940
Chciałeś nim być?

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,110
Poddałeś się?

5
00:00:12,610 --> 00:00:13,400
Tak.

6
00:00:13,400 --> 00:00:14,780
To niefortunne, ale...

7
00:00:15,570 --> 00:00:17,700
Bycie bohaterem to rzecz ograniczona czasowo.

8
00:00:17,700 --> 00:00:21,290
Kiedy dorośniesz, trudno będzie się tak nazwać.

9
00:00:21,290 --> 00:00:24,750
Powinienem był zdać sobie z tego sprawę wcześniej.

10
00:00:25,750 --> 00:00:27,290
Widzę.

11
00:00:27,290 --> 00:00:28,920
To po prostu niedobrze.

12
00:00:29,460 --> 00:00:30,880
Rzeczywiście.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,340
Masz całkowitą rację.

14
00:00:33,170 --> 00:00:33,970
Tak.

15
00:00:33,970 --> 00:00:37,180
Ponieważ nie mogłeś tego zrobić, zrobię to za ciebie.

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,810
Jesteś już dorosła, więc nie możesz tego zrobić.

17
00:00:40,810 --> 00:00:42,560
Ale mogę.

18
00:00:43,140 --> 00:00:45,730
Po prostu zostaw mi swoje marzenie.

19
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Prawidłowy.

20
00:00:51,280 --> 00:00:52,230
Tak.

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,530
Teraz mogę być spokojny.

22
00:01:14,950 --> 00:01:20,310
kokoro wo zenbu yakitsukusu ty na

23
00:01:14,950 --> 00:01:20,310
W obliczu absolutnej rozpaczy

24
00:01:14,950 --> 00:01:20,310
kokoro wo zenbu yakitsukusu ty na

25
00:01:14,950 --> 00:01:20,310
W obliczu absolutnej rozpaczy

26
00:01:20,310 --> 00:01:24,270
zetsubou no tonari de

27
00:01:20,310 --> 00:01:24,270
To prawie wypaliło nasze serca

28
00:01:20,310 --> 00:01:24,270
zetsubou no tonari de

29
00:01:20,310 --> 00:01:24,270
To prawie wypaliło nasze serca

30
00:01:25,530 --> 00:01:30,750
jegoudatte kimi wa subete tokasu ty ni

31
00:01:25,530 --> 00:01:30,750
Wciąż znalazłaś odwagę, żeby się uśmiechnąć

32
00:01:25,530 --> 00:01:30,750
jegoudatte kimi wa subete tokasu ty ni

33
00:01:25,530 --> 00:01:30,750
Wciąż znalazłaś odwagę, żeby się uśmiechnąć

34
00:01:30,750 --> 00:01:35,730
waraikaketekureteta

35
00:01:30,750 --> 00:01:35,730
Jakbyś to wszystko zaakceptował

36
00:01:30,750 --> 00:01:35,730
waraikaketekureteta

37
00:01:30,750 --> 00:01:35,730
Jakbyś to wszystko zaakceptował

38
00:01:36,130 --> 00:01:38,810
kakikesareta koe

39
00:01:36,130 --> 00:01:38,810
Straciłem głos

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,810
kakikesareta koe

41
00:01:36,130 --> 00:01:38,810
Straciłem głos

42
00:01:38,810 --> 00:01:41,430
todokanai kotoba

43
00:01:38,810 --> 00:01:41,430
I rzeczy, które chciałem powiedzieć

44
00:01:38,810 --> 00:01:41,430
todokanai kotoba

45
00:01:38,810 --> 00:01:41,430
I rzeczy, które chciałem powiedzieć

46
00:01:41,430 --> 00:01:46,770
mata tsumazukisou ni naru tabi ni

47
00:01:41,430 --> 00:01:46,770
Ale za każdym razem padałem na kolana

48
00:01:41,430 --> 00:01:46,770
mata tsumazukisou ni naru tabi ni

49
00:01:41,430 --> 00:01:46,770
Ale za każdym razem padałem na kolana

50
00:01:46,770 --> 00:01:51,090
nandomo shigamitsuita

51
00:01:46,770 --> 00:01:51,090
Wstałam i poszłam dalej

52
00:01:46,770 --> 00:01:51,090
nandomo shigamitsuita

53
00:01:46,770 --> 00:01:51,090
Wstałam i poszłam dalej

54
00:01:51,090 --> 00:01:56,690
Shiroku Shiroku Masshiro na Mirai Ga

55
00:01:51,090 --> 00:01:56,690
Szukaliśmy idealnej białej przyszłości

56
00:01:51,090 --> 00:01:56,690
Shiroku Shiroku Masshiro na Mirai Ga

57
00:01:51,090 --> 00:01:56,690
Szukaliśmy idealnej białej przyszłości

58
00:01:56,690 --> 00:02:02,070
tatta hitotsu bokutachi no kibou

59
00:01:56,690 --> 00:02:02,070
Nasza jedyna nadzieja

60
00:01:56,690 --> 00:02:02,070
tatta hitotsu bokutachi no kibou

61
00:01:56,690 --> 00:02:02,070
Nasza jedyna nadzieja

62
00:02:02,070 --> 00:02:04,390
nie mam boku ni wa

63
00:02:02,070 --> 00:02:04,390
Teraz mogę zostać z niczym

64
00:02:02,070 --> 00:02:04,390
nie mam boku ni wa

65
00:02:02,070 --> 00:02:04,390
Teraz mogę zostać z niczym

66
00:02:04,390 --> 00:02:09,760
Yamikumo na kono kimochi shika

67
00:02:04,390 --> 00:02:09,760
Ale te szalejące emocje, które mają

68
00:02:04,390 --> 00:02:09,760
Yamikumo na kono kimochi shika

69
00:02:04,390 --> 00:02:09,760
Ale te szalejące emocje, które mają

70
00:02:09,760 --> 00:02:12,970
nai kedo

71
00:02:09,760 --> 00:02:12,970
Nie ma dokąd pójść

72
00:02:09,760 --> 00:02:12,970
nai kedo

73
00:02:09,760 --> 00:02:12,970
Nie ma dokąd pójść

74
00:02:12,970 --> 00:02:18,350
seikai nante hitotsu ja nai

75
00:02:12,970 --> 00:02:18,350
Mimo wszystko będę szukać nowego świtu

76
00:02:12,970 --> 00:02:18,350
seikai nante hitotsu ja nai

77
00:02:12,970 --> 00:02:18,350
Mimo wszystko będę szukać nowego świtu

78
00:02:18,350 --> 00:02:21,670
boku dake, nie asu wo

79
00:02:18,350 --> 00:02:21,670
Z więcej niż jedną poprawną odpowiedzią

80
00:02:18,350 --> 00:02:21,670
boku dake, nie asu wo

81
00:02:18,350 --> 00:02:21,670
Z więcej niż jedną poprawną odpowiedzią

82
00:02:21,670 --> 00:02:25,570
sagashiteru

83
00:02:21,670 --> 00:02:25,570
Nie przestanę

84
00:02:21,670 --> 00:02:25,570
sagashiteru

85
00:02:21,670 --> 00:02:25,570
Nie przestanę

86
00:02:25,570 --> 00:02:27,410
zutto

87
00:02:25,570 --> 00:02:27,410
Dopóki tego nie znajdę

88
00:02:25,570 --> 00:02:27,410
zutto

89
00:02:25,570 --> 00:02:27,410
Dopóki tego nie znajdę

90
00:02:33,630 --> 00:02:37,050
Więc jakie było to pilne zadanie od Kuzuki-sensei?

91
00:02:34,670 --> 00:02:39,010
Taniec Po Szkole

92
00:02:37,050 --> 00:02:38,340
nie wiem.

93
00:02:38,880 --> 00:02:40,090
Powiedziała tylko, że

94
00:02:40,090 --> 00:02:44,010
„Muszę dziś wieczorem dokończyć zadanie od Kuzuki-sensei, bo inaczej.

95
00:02:44,010 --> 00:02:48,640
Aha, i spróbujcie się dogadać, Sakura-chan i Saber-chan.

96
00:02:48,640 --> 00:02:52,520
Nie wdawała się w szczegóły. Po prostu wyszła potem.

97
00:02:52,520 --> 00:02:57,440
Jezu, to ona zasugerowała, żebyś został u nas, a potem rezygnuje.

98
00:02:57,440 --> 00:03:02,320
Ale to jest w porządku. Dało mi to szansę na pogawędkę z Sabre-san na różne tematy.

99
00:03:05,200 --> 00:03:07,620
Tak. Sakura i ja przełamaliśmy lody.

100
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
Chodź, poradzę sobie.

101
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
W szkole będzie dużo ludzi.

102
00:03:18,340 --> 00:03:22,470
Poza tym, czy szkoła nie przeszła wczoraj kontroli bezpieczeństwa?

103
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
Shirou, to było wczoraj.

104
00:03:25,600 --> 00:03:27,390
Nie oznacza to jednak, że dziś jest tu nadal bezpiecznie.

105
00:03:27,390 --> 00:03:30,890
Jeśli tak będziesz, nigdy nie będę mógł nigdzie iść.

106
00:03:30,890 --> 00:03:35,770
Poza tym musisz oszczędzać manę, więc odpocznij.

107
00:03:39,940 --> 00:03:42,990
Bardzo dobrze, jeśli taka jest twoja decyzja, Mistrzu.

108
00:03:43,610 --> 00:03:48,080
Nie wahaj się jednak użyć Zaklęcia Rozkazu, jeśli uważasz, że jesteś w niebezpieczeństwie.

109
00:03:48,450 --> 00:03:50,160
Rozumiem. Do zobaczenia później.

110
00:03:58,960 --> 00:03:59,630
Hej.

111
00:04:02,170 --> 00:04:05,550
Co? Czy mam coś na twarzy?

112
00:04:13,100 --> 00:04:14,850
Samokształcenie

113
00:04:25,990 --> 00:04:27,740
SALA RADY STUDENTÓW

114
00:04:27,120 --> 00:04:30,240
Issei, nie zamierzasz zjeść lunchu?

115
00:04:31,290 --> 00:04:33,160
Zjem później.

116
00:04:33,160 --> 00:04:35,460
Chcę teraz tylko spać.

117
00:04:35,460 --> 00:04:37,710
Oh? Nie spałeś całą noc?

118
00:04:37,710 --> 00:04:41,510
Nie, po prostu ostatnio nie sypiam dobrze.

119
00:04:43,760 --> 00:04:45,590
Issei, ktoś tu jest.

120
00:04:45,590 --> 00:04:49,470
Nie obchodzi mnie to! Powiedz im, że samorząd uczniowski jest zamknięty!

121
00:04:51,220 --> 00:04:52,770
To Kuzuki-sensei.

122
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Ryuudou, muszę z tobą porozmawiać.

123
00:05:01,610 --> 00:05:02,690
Tak, proszę pana.

124
00:05:05,950 --> 00:05:08,450
Więc ona też nie wróciła do domu?

125
00:05:11,200 --> 00:05:12,990
Ja wiem.

126
00:05:12,990 --> 00:05:14,500
Przepraszam za wtargnięcie.

127
00:05:14,500 --> 00:05:18,210
Zajęcia pozaszkolne prawdopodobnie zostaną odwołane, więc należy to wziąć pod uwagę.

128
00:05:18,210 --> 00:05:19,080
Tak, proszę pana.

129
00:05:22,000 --> 00:05:23,710
O co chodziło?

130
00:05:23,710 --> 00:05:24,670
Cóż...

131
00:05:30,720 --> 00:05:32,260
Hej, Issei?

132
00:05:33,890 --> 00:05:39,900
Cóż, nie jesteś do końca outsiderem,
więc myślę, że możesz to usłyszeć.

133
00:05:40,940 --> 00:05:42,520
Późno wczoraj wieczorem,

134
00:05:42,520 --> 00:05:48,200
do biura wydziału zadzwoniła rodzina, która poinformowała, że ​​ich córka nie wróciła do domu z ćwiczeń łuczniczych.

135
00:05:48,200 --> 00:05:50,740
Po wezwaniu pozostałych członków zespołu,

136
00:05:50,740 --> 00:05:55,370
nauczyciele ustalili, że Shinji był
jako ostatni rozmawiał z zaginionym uczniem.

137
00:05:55,370 --> 00:05:56,710
Shinjiego?

138
00:05:56,710 --> 00:05:59,170
Ale Shinjiego nie było wczoraj na treningu.

139
00:05:59,710 --> 00:06:02,590
Najwyraźniej student pierwszego roku zapomniał czegoś w dojo,

140
00:06:03,040 --> 00:06:07,630
a kiedy po to wrócił, zobaczył kłótnię Shinjiego i zaginionego ucznia.

141
00:06:08,220 --> 00:06:10,840
Próbowaliśmy to potwierdzić z Shinjim.

142
00:06:10,840 --> 00:06:13,760
Ale dzisiaj jest nieobecny i nikt nie mógł się z nim skontaktować.

143
00:06:14,180 --> 00:06:17,060
Nie trzymaj mnie w niepewności, Issei.

144
00:06:17,600 --> 00:06:19,810
Kim jest zaginiony uczeń?

145
00:06:23,520 --> 00:06:24,860
Mitsuzuri Ayako,

146
00:06:25,690 --> 00:06:27,440
kapitan drużyny łuczniczej.

147
00:06:30,740 --> 00:06:35,080
Czy zauważyłeś coś dziwnego w wczorajszym zachowaniu Shinjiego?

148
00:06:35,410 --> 00:06:38,040
Przepraszam, Senpai.

149
00:06:38,040 --> 00:06:40,830
Ostatnio też nie widuję go zbyt często.

150
00:06:41,210 --> 00:06:45,050
Zgadza się. Nic byś nie wiedział.

151
00:06:45,050 --> 00:06:47,590
Przepraszam, nie powinienem był cię o to pytać.

152
00:06:47,590 --> 00:06:50,260
Nie, to nieprawda.

153
00:06:50,260 --> 00:06:53,930
Znam mojego brata lepiej niż ktokolwiek inny.

154
00:06:53,930 --> 00:06:56,770
Cóż, nie jest to coś, czym powinieneś się martwić.

155
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
Do zobaczenia.

156
00:07:08,940 --> 00:07:14,660
W dniu dzisiejszym wszystkie zajęcia pozaszkolne są odwołane.

157
00:07:14,660 --> 00:07:17,040
Nieczynna będzie także biblioteka.

158
00:07:17,040 --> 00:07:21,540
Studenci bez pilnych spraw
proszeni są o natychmiastowe opuszczenie terenu szkoły.

159
00:07:21,540 --> 00:07:22,790
Powtarzam...

160
00:07:23,630 --> 00:07:27,050
Jeśli szukasz Ayako-chan, dzisiaj jest chora w domu.

161
00:07:27,050 --> 00:07:29,510
Och, dzięki.

162
00:07:29,510 --> 00:07:33,010
Jeśli Mitsuzuri przyjedzie jutro, nie wspominaj o tym, dobrze?

163
00:07:33,010 --> 00:07:34,140
OK...

164
00:08:00,660 --> 00:08:02,120
co? Tohsaka?

165
00:08:02,500 --> 00:08:04,170
Niewiarygodny.

166
00:08:04,170 --> 00:08:07,250
Oszalałeś, przychodząc do szkoły bez Służącej?

167
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
Jaki miałem wybór?

168
00:08:08,880 --> 00:08:11,670
Sabre nie może się zdematerializować, więc nie mogę jej sprowadzić.

169
00:08:11,670 --> 00:08:14,380
Więc zostań w domu i nie chodź do szkoły.

170
00:08:14,380 --> 00:08:17,760
Mistrz przechadzający się bez swego Sługi

171
00:08:17,760 --> 00:08:20,600
równie dobrze mógłby mieć na plecach wymalowane „Proszę, zabij mnie”.

172
00:08:20,600 --> 00:08:24,060
Emiya-kun, masz pojęcie, jakim jesteś idiotą?

173
00:08:24,640 --> 00:08:26,150
Idiota?

174
00:08:26,150 --> 00:08:29,110
Mistrzowie nie kłócą się z innymi ludźmi w pobliżu, prawda?

175
00:08:29,110 --> 00:08:31,440
Zatem w szkole powinno być całkowicie bezpiecznie.

176
00:08:33,030 --> 00:08:34,200
Więc powiedz mi to:

177
00:08:34,820 --> 00:08:37,070
widzisz tu kogoś jeszcze?

178
00:08:37,070 --> 00:08:38,240
co?

179
00:08:41,950 --> 00:08:43,080
Czekaj...

180
00:08:43,660 --> 00:08:46,040
Widzę, że w końcu zapadam się w siebie.

181
00:08:46,040 --> 00:08:49,790
Poważnie, dziś rano ze zirytowania przeszedłem do wściekłości.

182
00:08:50,210 --> 00:08:54,630
„Po tym wszystkim, co mu powiedziałem, dlaczego robi wszystko, co w jego mocy, aby dać się zabić?”

183
00:08:55,130 --> 00:08:56,260
Magiczny herb...

184
00:08:56,260 --> 00:09:00,850
Tak, to jest przejaw magii
przekazane w mojej rodzinie.

185
00:09:00,850 --> 00:09:06,390
Mogę przywołać dowolne zaklęcie wyryte tutaj
po prostu przepuszczając przez niego manę.

186
00:09:07,020 --> 00:09:08,810
Odesłałem Archera.

187
00:09:08,810 --> 00:09:12,360
Strzał Gandra ci wystarczy.

188
00:09:12,360 --> 00:09:15,280
Gandra? Czy to nie jest zwykła nordycka klątwa?

189
00:09:16,110 --> 00:09:19,660
Zgadza się. Zupełnie prosta klątwa.

190
00:09:19,660 --> 00:09:21,120
C-czekaj, Tohsaka!

191
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
Czy jesteś szalony? Jesteśmy w szkole!

192
00:09:24,200 --> 00:09:26,750
Jeśli zrobimy scenę, kto wie, kto się pojawi?

193
00:09:26,750 --> 00:09:28,790
Będę się tym martwić, kiedy to się stanie.

194
00:09:28,790 --> 00:09:32,130
Moją zasadą jest nie przegapić okazji, gdy się ona pojawi.

195
00:09:32,800 --> 00:09:36,630
Przepraszam, Emiya-kun, ale zabiorę cię tu i teraz.

196
00:09:37,090 --> 00:09:42,140
Poza tym nie sądzę, żeby moje nerwy zniosłyby więcej twojego plątania się.

197
00:09:42,140 --> 00:09:44,100
Czekaj, do cholery!

198
00:09:44,100 --> 00:09:46,430
Nie chcę z tobą walczyć-

199
00:09:46,430 --> 00:09:48,480
Cóż, chcę z tobą walczyć!

200
00:09:48,480 --> 00:09:51,360
Po prostu się przygotuj, Shirou!

201
00:09:56,740 --> 00:09:57,950
To był Gandr?

202
00:09:58,320 --> 00:10:01,120
W niczym nie przypomina tego, które znam! Próbujesz mnie zabić?!

203
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
Myślałam, że wyraziłam się jasno!

204
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
Trzymaj go tam!

205
00:10:07,710 --> 00:10:08,830
Oj!

206
00:10:10,420 --> 00:10:13,090
Tymi rzeczami możesz poważnie kogoś skrzywdzić!

207
00:10:13,090 --> 00:10:15,510
Jeśli boisz się lekkiego bólu, po prostu stój!

208
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Szybko cię wykończę!

209
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Jeśli trafią w ważny punkt, natychmiast zginiesz!

210
00:10:25,930 --> 00:10:28,020
To nie brzmi jak zabójstwo z litości!

211
00:10:28,020 --> 00:10:30,440
Zamknąć się! Więc przestań biegać!

212
00:10:30,850 --> 00:10:34,360
Zaczynam się stresować, bo mój cel nie stoi w miejscu!

213
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
O cholera!

214
00:10:52,630 --> 00:10:55,550
Das Schließen Vogelkäfig... Echo!

215
00:10:52,630 --> 00:10:55,550
Zamek, klatka dla ptaków... Echo!

216
00:11:02,800 --> 00:11:04,850
Stworzyła magiczne pole!

217
00:11:08,180 --> 00:11:10,600
Fixierung, Eilsalve!

218
00:11:08,180 --> 00:11:10,600
Fiksacja, szybka salwa!

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,270
Śledź dalej!

220
00:11:30,410 --> 00:11:32,500
Skończyła jej się mana?

221
00:12:03,070 --> 00:12:05,370
Więc w końcu się ujawniłeś, Emiya-kun?

222
00:12:08,870 --> 00:12:11,790
Odłóż tę głupią broń.

223
00:12:11,790 --> 00:12:14,000
Nie masz szans na wygraną, Emiya-kun.

224
00:12:14,330 --> 00:12:17,500
Nie dowiem się, dopóki nie spróbuję.

225
00:12:17,960 --> 00:12:20,090
Oh naprawdę?

226
00:12:20,090 --> 00:12:22,010
Cóż, to jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

227
00:12:22,010 --> 00:12:25,260
Odłóż broń i użyj zaklęć dowodzenia.

228
00:12:25,260 --> 00:12:30,140
W najgorszym wypadku wyrwę ci nerwy z ramienia, ale lepiej je stracić niż życie.

229
00:12:30,140 --> 00:12:32,430
Nie. Nie dam ci Zaklęć Rozkazujących.

230
00:12:32,850 --> 00:12:36,310
To nie różni się od kazania mi, żebym zdradził Sabre.

231
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
Widzę.

232
00:12:38,360 --> 00:12:39,860
Daję ci trzy sekundy.

233
00:12:39,860 --> 00:12:42,820
To Twoje życie, więc to Twoja decyzja.

234
00:12:48,200 --> 00:12:51,830
Czas minął. Emiya-kun, jaka jest twoja decyzja?

235
00:12:54,290 --> 00:12:55,920
Tohsaka, czy to było...

236
00:12:55,920 --> 00:12:57,670
Krzyk?

237
00:12:57,670 --> 00:12:59,960
Poczekaj, Emiya-kun!

238
00:13:03,460 --> 00:13:05,380
Wygląda, jakby była po prostu nieprzytomna.

239
00:13:08,090 --> 00:13:11,470
Ona nie tylko jest nieprzytomna! Nie widzisz, że została osuszona?

240
00:13:11,970 --> 00:13:13,810
Odsączone na sucho?

241
00:13:13,810 --> 00:13:17,230
Jej many. Jej siłę życiową, jeśli wolisz.

242
00:13:17,230 --> 00:13:18,980
Prawie nie ma już krwi.

243
00:13:19,520 --> 00:13:21,860
Jeśli czegoś nie zrobimy, ona umrze.

244
00:13:22,190 --> 00:13:24,610
Umierać? Hej, Tohsaka...

245
00:13:24,610 --> 00:13:27,200
Powinienem móc ją ustabilizować tym klejnotem.

246
00:13:38,790 --> 00:13:39,880
Tohsaka...

247
00:13:39,880 --> 00:13:40,340
Uważaj!

248
00:13:44,920 --> 00:13:47,510
Co to jest?

249
00:13:51,850 --> 00:13:53,970
Dlaczego ty...

250
00:13:53,970 --> 00:13:58,270
Nieważne, krwawisz! Mocno krwawisz!

251
00:13:58,270 --> 00:14:00,270
D-Czy to nie boli?

252
00:14:00,270 --> 00:14:02,650
To prawda. Jakbyś nie uwierzył.

253
00:14:05,610 --> 00:14:07,490
Tohsaka, zaopiekuj się nią.

254
00:14:07,490 --> 00:14:07,900
Co-

255
00:14:29,180 --> 00:14:29,970
Sługa!

256
00:14:31,840 --> 00:14:33,140
Zniknęła?

257
00:14:38,940 --> 00:14:42,940
Jestem zaskoczony. Nie zamierzasz użyć zaklęcia rozkazującego?

258
00:14:42,940 --> 00:14:46,030
Przepraszam. Nie zostało mi już wiele.

259
00:14:46,570 --> 00:14:47,820
Widzę.

260
00:14:47,820 --> 00:14:51,240
W przeciwieństwie do mojego Mistrza, posiadasz odwagę.

261
00:14:51,240 --> 00:14:54,530
W takim razie zastosuję inne podejście.

262
00:14:54,530 --> 00:14:58,290
Dam ci miłosierną śmierć.

263
00:15:09,170 --> 00:15:12,760
W porównaniu do innych Sług, nie robisz wielkiego wrażenia.

264
00:15:12,760 --> 00:15:14,260
Nie zadajesz żadnego ciosu.

265
00:15:15,010 --> 00:15:17,390
Nie, to dla ciebie koniec.

266
00:15:17,390 --> 00:15:21,640
Cały czas miałem Cię na wyciągnięcie ręki.

267
00:15:27,190 --> 00:15:32,320
Więc teraz. Co takiego interesującego powiedziałeś wcześniej?

268
00:15:33,200 --> 00:15:37,450
Coś o tym, że jestem gorszy od innych Sług?

269
00:15:38,080 --> 00:15:39,950
Obawiam się, że nie możemy tego mieć.

270
00:15:44,710 --> 00:15:47,380
Zacznę od wyłupienia tych oczu, które tak bardzo się myliły.

271
00:15:47,880 --> 00:15:50,260
Potem przejdę do twoich kończyn.

272
00:15:59,470 --> 00:16:01,480
Emiya-kun, wszystko w porządku?

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,860
C-musimy zatamować krwawienie!

274
00:16:07,020 --> 00:16:09,780
Emiya-kun, masz coś, czym mogę to owinąć?

275
00:16:09,780 --> 00:16:13,320
Uh... Och, mam chusteczkę.

276
00:16:13,320 --> 00:16:15,410
Sakura zawsze coś dla mnie przygotowuje.

277
00:16:16,450 --> 00:16:18,240
Podobnie jak umysły, co?

278
00:16:18,240 --> 00:16:19,990
Ale lepsze to niż nic.

279
00:16:19,990 --> 00:16:23,790
Razem z moim ręcznikiem damy radę.

280
00:16:25,710 --> 00:16:28,590
A więc ta kobieta była służącą?

281
00:16:29,090 --> 00:16:31,460
Tak. Zaatakowała znikąd.

282
00:16:33,590 --> 00:16:35,510
Nie patrz tak na mnie.

283
00:16:35,510 --> 00:16:40,350
Nie wiedziałem, kto to był, ale czy to nie oznacza, że ​​oprócz nas jest tu jeszcze inny Mistrz?

284
00:16:41,060 --> 00:16:43,640
W końcu wykonali swój ruch, prawda?

285
00:16:44,270 --> 00:16:47,560
OK, już cię naprawiłem.

286
00:16:47,560 --> 00:16:50,110
Tohsaka, co się stało z tą dziewczyną?

287
00:16:50,110 --> 00:16:53,360
Ona wraca do zdrowia. Myślę, że sobie poradzi.

288
00:16:53,360 --> 00:16:54,320
Ach.

289
00:16:54,990 --> 00:16:56,280
To dobrze.

290
00:17:01,200 --> 00:17:04,290
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

291
00:17:04,290 --> 00:17:07,540
J-Tylko żebyś wiedział, nigdy bym czegoś takiego nie zrobił!

292
00:17:07,540 --> 00:17:10,500
Słuchaj, wiem.

293
00:17:10,500 --> 00:17:12,590
Nigdy byś tego nie zrobił.

294
00:17:13,130 --> 00:17:16,130
Mówię o naszej walce.

295
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
Chcesz kontynuować?

296
00:17:21,680 --> 00:17:23,890
Tohsaka? Mam na myśli...

297
00:17:24,810 --> 00:17:26,390
Co chcesz zrobić?

298
00:17:26,390 --> 00:17:29,610
Nie, dziękuję. Nazwijmy to jednym dniem.

299
00:17:29,610 --> 00:17:31,480
Po pierwsze, znów jestem ci coś winien.

300
00:17:32,020 --> 00:17:33,650
OK, chodźmy.

301
00:17:33,650 --> 00:17:35,990
Musimy opatrzyć twoją ranę.

302
00:17:35,990 --> 00:17:38,110
Proszę wytrzymać, dopóki nie dotrzemy do mnie.

303
00:17:39,740 --> 00:17:41,990
Twoje miejsce?

304
00:17:45,410 --> 00:17:49,880
Krótko mówiąc, w szkole jest inny Mistrz

305
00:17:49,880 --> 00:17:54,210
który polował na wielu uczniów, jak ta dziewczyna.

306
00:17:54,210 --> 00:17:55,880
Dlaczego mieliby to zrobić?

307
00:17:56,220 --> 00:17:58,930
Oczywiście, żeby wygrać wojnę o Świętego Graala.

308
00:17:58,930 --> 00:18:03,430
Ich plan polega na poświęceniu uczniów, aby wzmocnić własnego Sługi.

309
00:18:03,430 --> 00:18:04,770
Czy oni są szaleni?

310
00:18:05,310 --> 00:18:09,850
Kto wie? Ale jest już
magiczne pole utworzone wokół szkoły.

311
00:18:09,850 --> 00:18:15,030
Kiedy już zostanie aktywowany, prawdopodobnie wyssie siłę życiową ze wszystkich znajdujących się w środku.

312
00:18:16,440 --> 00:18:17,530
Emiya-kun...

313
00:18:18,070 --> 00:18:20,110
Pochodząc ode mnie, możesz to odrzucić,

314
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
ale myślę, że powinniśmy zawrzeć rozejm.

315
00:18:24,330 --> 00:18:27,370
Rozejm? Między tobą a mną?

316
00:18:27,370 --> 00:18:31,130
Najpierw chcę się uporać z tym drugim Mistrzem.

317
00:18:31,130 --> 00:18:35,210
Więc do tego czasu chcesz zawrzeć rozejm i pomóc mi ich wyśledzić?

318
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
Dobrze? Osobiście uważam, że to dobry interes.

319
00:18:38,840 --> 00:18:42,390
Jasne, dzięki twojej pomocy poczuję się znacznie lepiej.

320
00:18:42,760 --> 00:18:48,730
Tak naprawdę ci nie pomogę. Po prostu zgodziliśmy się na zawieszenie broni.

321
00:18:48,730 --> 00:18:54,020
Ale dopóki mnie nie zdradzisz, będę ci pomagać, Emiya-kun.

322
00:18:54,020 --> 00:18:59,200
Więc będziemy partnerami na całe życie. Zróbmy co w naszej mocy, Tohsaka.

323
00:19:02,820 --> 00:19:06,490
To nie potrwa długo, ale spróbuj się przydać.

324
00:19:09,660 --> 00:19:10,670
Teraz rozumiem.

325
00:19:11,290 --> 00:19:14,710
Nie jesteś prawowitym spadkobiercą.

326
00:19:14,710 --> 00:19:18,300
Twój ojciec zmarł, zanim zdążył przekazać ci swój magiczny herb.

327
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Nie jestem tego taki pewien.

328
00:19:20,720 --> 00:19:24,430
Zawsze był przeciwny temu, żebym został magiem.

329
00:19:25,050 --> 00:19:27,470
Czy to nie jest sprzeczne?

330
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
Może.

331
00:19:28,970 --> 00:19:33,560
Zawsze wydawało mi się, że tata tylko mnie uczył
bo nie chciałam się poddać.

332
00:19:34,400 --> 00:19:38,110
Ostatecznie nauczył mnie jedynie magii wzmacniającej,

333
00:19:38,110 --> 00:19:39,570
więc tylko z tego mogę skorzystać.

334
00:19:40,240 --> 00:19:43,450
Trzymać się! Dlaczego miałbyś mi to powiedzieć?

335
00:19:44,780 --> 00:19:45,990
Tohsaka?

336
00:19:47,080 --> 00:19:50,500
Słuchaj, Emiya-kun, na razie możemy być partnerami,

337
00:19:50,500 --> 00:19:54,330
ale magowie powinni zawsze trzymać swoje sztuki w tajemnicy.

338
00:19:54,330 --> 00:19:57,210
Jaki jest sens to teraz ukrywać?

339
00:19:57,210 --> 00:20:01,220
Tata zawsze mówił, że magia nie jest czymś, co należy starać się ukryć.

340
00:20:04,220 --> 00:20:05,850
Naprawdę to powiedział?

341
00:20:06,220 --> 00:20:10,430
Tak. Myślę, że chciał mi powiedzieć, żebym nie wiązał się zasadami.

342
00:20:10,980 --> 00:20:14,350
Zawsze powtarzał, że jeśli kiedykolwiek będę tego chciała, powinnam odejść.

343
00:20:14,350 --> 00:20:18,150
To śmieszne! Twój ojciec nie był magiem!

344
00:20:18,150 --> 00:20:21,610
A jeśli cię wyszkolił, w moich oczach też nie jesteś magiem!

345
00:20:21,610 --> 00:20:23,650
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

346
00:20:23,650 --> 00:20:28,620
Wiem, że nie mogę nazwać siebie magiem,
ale mój tata był naprawdę dobry.

347
00:20:29,120 --> 00:20:31,950
Nie to mam na myśli.

348
00:20:31,950 --> 00:20:33,500
Próbuję powiedzieć...

349
00:20:35,370 --> 00:20:36,380
Cóż...

350
00:20:38,880 --> 00:20:42,760
Tak, mam problem z twoją niekompetencją.

351
00:20:43,380 --> 00:20:46,800
Co mogę zrobić? Mój stary nie żyje.

352
00:20:46,800 --> 00:20:50,640
Tak, to nieodłączny limit pojedynczego maga.

353
00:20:50,640 --> 00:20:55,640
Magowie nigdy nie wiedzą, kiedy umrą, więc pozostawiają po sobie magiczny herb.

354
00:20:56,270 --> 00:21:02,530
Byłam po prostu zła na twojego ojca, że ​​nie podjął odpowiednich kroków, aby się przygotować.

355
00:21:04,280 --> 00:21:07,360
Magia jest zwieńczeniem całej pracy,

356
00:21:07,360 --> 00:21:10,700
przekazywana z rodzica na dziecko
z pokolenia na pokolenie.

357
00:21:11,990 --> 00:21:14,580
W chwili narodzin dziecka w rodzinie magów,

358
00:21:14,580 --> 00:21:18,500
to dziecko dziedziczy nie tylko ich dziedzictwo, ale także obowiązki.

359
00:21:19,210 --> 00:21:23,260
Po to się rodzimy i po to umieramy.

360
00:21:26,180 --> 00:21:31,060
Obowiązkiem rodziny magów jest odebranie ludzkiego dziecka, które urodziła

361
00:21:31,060 --> 00:21:35,060
i przekształcenie go w coś innego w ciągu długich lat rygorystycznego treningu.

362
00:21:35,810 --> 00:21:39,400
Dlatego twój ojciec nie był magiem, Emiya-kun.

363
00:21:40,020 --> 00:21:45,950
Przedkładał bycie ojcem nad bycie magiem.

364
00:22:10,220 --> 00:22:16,360
mada nanimo shiranai futari datta

365
00:22:10,220 --> 00:22:16,360
Nic nie rozumieliśmy

366
00:22:16,360 --> 00:22:22,530
hidarite de hakanaku kyomu wo masagutta

367
00:22:16,360 --> 00:22:22,530
Lewą ręką szukałem rzeczy, które znikały pod moim dotykiem

368
00:22:22,530 --> 00:22:25,530
wazuka na kattou ga

369
00:22:22,530 --> 00:22:25,530
Konflikt moralny

370
00:22:25,530 --> 00:22:28,330
kimi no te wo shbatte

371
00:22:25,530 --> 00:22:28,330
pozostaje twoją ręką

372
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
mirai no sugata wo

373
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
i oszukuje cię

374
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
azamuku

375
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
z twojej przyszłości

376
00:22:33,210 --> 00:22:39,880
mamoru koto sae shiranai kedo

377
00:22:33,210 --> 00:22:39,880
Nie wiem jak kogokolwiek chronić,

378
00:22:39,880 --> 00:22:45,680
itsuwari no omoi demo kamawanai

379
00:22:39,880 --> 00:22:45,680
a moje ideały mogą być bezsensowne,

380
00:22:45,890 --> 00:22:54,890
ikiteitai jibun wo

381
00:22:45,890 --> 00:22:54,890
ale chcę żyć swoim życiem

382
00:22:54,890 --> 00:22:59,900
megurikuru toki no naka de

383
00:22:54,890 --> 00:22:59,900
Przeszłość powtarza się przed moimi oczami

384
00:22:59,900 --> 00:23:07,700
deatta kimi to ita boku wo shinjiteiru

385
00:22:59,900 --> 00:23:07,700
Tutaj zaufam sobie, który teraz jest z tobą

386
00:23:07,700 --> 00:23:13,790
kono yume ga yasashiku nienawiści zrobione

387
00:23:07,700 --> 00:23:13,790
Dopóki moje marzenie nie rozpadnie się i nie uschnie,

388
00:23:13,790 --> 00:23:19,420
kirihirake aoi hibi wo

389
00:23:13,790 --> 00:23:19,420
Mam nadzieję, że stworzysz ze mną raj

390
00:23:19,420 --> 00:23:23,130
walcz ze swoim losem

391
00:23:19,420 --> 00:23:23,130
Walcz ze swoim losem

392
00:23:26,710 --> 00:23:29,170
Czy to jest świątynia Ryuudou?

393
00:23:29,170 --> 00:23:31,430
Proszę, nie bądź taka sztywna, Emiya.

394
00:23:31,430 --> 00:23:34,090
Wszyscy ludzie w tym mieście należą do mnie.

395
00:23:34,090 --> 00:23:37,220
Może i jestem niedoświadczony, ale wciąż jestem magiem.

396
00:23:37,220 --> 00:23:40,980
Następnym razem

397
00:23:37,220 --> 00:23:40,980
Miraż

398
00:23:37,220 --> 00:23:40,560
Jeśli chcesz przejść, przebij się siłą.

